Вымышленное путешествие по России
становится реальностью! Остановка: Казань.
31 мая 2010 года во
французском читальном зале Национальной библиотеки Республики Татарстан
состоялся «круглый стол» с писателями, прибывшими в Казань на литературном
поезде «Блез Сандрар» в рамках мероприятий года Франции в России и России во
Франции.
На встрече, посвященной
теме «Писатель во французском обществе»,присутствовали те, кому интересна культура Франции, студенты и
преподаватели казанских вузов. Литературный экспресс - это уникальный проект:
16 писателей, пишущих на французском языке, путешествуют по Транссибирской
магистрали от Москвы до Владивостока. Поезд носит имя Блеза Сандрара, написавшего
в 1913 году поэму «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской».
Все присутствовавшие
писателей - уникальные и интересные личности. Матиас Энар – очень известный во
Франции автор, любящий путешествовать. Крис пишет в редком жанре политического
комикса. Ги Гоффетт – писатель, поэт, издатель. Нина Сергеевна Литвинец, одна
из организаторов поездки, заметила: «Мы полюбили его за неуемную любовь к
русскому языку, думается, что, когда мы доедем до Владивостока, он будет
свободно говорить по-русски!». Эжен
Савицкая – автор нескольких романов и поэтических произведений, имеющий русских
предков, возможно поэтому, по наблюдению Н.С. Литвинец, очень любит песни
Булата Окуджавы. Мин Тран Юи – французская писательница вьетнамского
происхождения, связанная с Россией, - со своим мужем, обладающим русскими
корнями, она познакомилась в Москве.
Тема значимости
французского писателя, вынесенная в название «круглого стола», очень
интересовала собравшихся казанцев. К мнению писателей всегда обращались в
трудные времена, а, если говорить о сегодняшнем дне, как оказалось, во Франции все
чаще им навязывается развлекательная роль, почти исчезла цель объяснять,
передавать свое видение… Но даже несмотря на это, многолетние традиции нельзя
перечеркнуть, во Франции очень любят читать, французы именно в книгах находят
ответы на многие свои вопросы.
Присутствующим на встрече
казанским писателям хотелось знать, сложно ли во Франции издать книгу. Ги
Гоффетт ответил не как писатель, а как издатель, работающий в известном
издательском доме. Трудности, по его мнению, одинаковы во всех странах. Во
Франции в шутку говорят: «Есть 100 тысяч человек пишущих стихи, тысяча –
читающих стихи, и всего сто человек готовы их покупать». Проблема издательств в
том, что они борются не за стоящие романы, а за те, которые продаются. Молодому
писателю стоит отправлять свои произведения в разные издательские дома, ждать
своего часа, но публиковать свои произведения за деньги – моветон.
Вечером того же дня в
одном из книжных магазинов города состоялась встреча с двумя писателями – Даниель
Сальнав и Домиником Фернандез, отрывки из произведений которых были зачитаны на
русском и французском языках актерами Жюли Пуйон и Сергеем Владимировым.
Даниель Сальнав, написавшая книгу о молодых французах, названную цитатой,
которую часто приходилось слышать от них: «О, нет, мадам, я не люблю читать!»,
была приятно удивлена количеством читателей, и особенно молодых, приходящих на
подобные литературные встречи в России.
Говоря о любимых
произведениях русских классиков, писатели отметили «Войну и мир» и «Преступление
и наказание», мадам Сальнав также призналась, что огромное влияние на нее
оказало «Житие протопопа Аввакума», чем немало удивила читателей.
Даниель Сальнав и Доминик
Фернандез, как члены жюри Премии Медичи, обозначили в современной французской
литературе обнадеживающую тенденцию к ослабеванию концентрации писателей на
себе, на собственных биографиях и любовных историях. Присоединившийся к беседе
автор политических комиксов Крис наметил новое течение в искусстве комикса –
переход к освещению общественных проблем. Также Крис раскрыл небольшой секрет –
он пишет рассказ о России начала XX века, действие которого начинается в Казани.
После
общения с казанскими читателями литературный экспресс «Блез Сандрар» увез
французских авторов на Урал, где их ждут новые встречи и новые открытия.
